{"id":7419,"date":"2021-08-30T15:52:44","date_gmt":"2021-08-30T19:52:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.millerthomson.com\/deals-cases\/la-cour-supreme-de-la-colombie-britannique-ordonne-des-mesures-injonctives-dans-une-poursuite-contre-le-gouvernement-regional-pour-deversement-deaux-usees\/"},"modified":"2026-02-02T11:27:29","modified_gmt":"2026-02-02T16:27:29","slug":"la-cour-supreme-de-la-colombie-britannique-ordonne-des-mesures-injonctives-dans-une-poursuite-contre-le-gouvernement-regional-pour-deversement-deaux-usees","status":"publish","type":"deals-cases","link":"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/transactions-et-causes\/la-cour-supreme-de-la-colombie-britannique-ordonne-des-mesures-injonctives-dans-une-poursuite-contre-le-gouvernement-regional-pour-deversement-deaux-usees\/","title":{"rendered":"La Cour supr\u00eame de la Colombie-Britannique ordonne des mesures injonctives dans une poursuite contre le gouvernement r\u00e9gional pour d\u00e9versement d\u2019eaux us\u00e9es"},"content":{"rendered":"\n<p><em>Ward <\/em>c.<em> Cariboo Regional District, 2021 BCSC&nbsp;1495<\/em><\/p>\n\n\n\n<p><strong>&nbsp;<\/strong>Dans sa d\u00e9cision du 30 juillet 2021, l\u2019honorable juge M.&nbsp;Taylor de la Cour supr\u00eame de la Colombie-Britannique a d\u00e9clar\u00e9 la partie d\u00e9fenderesse, le district r\u00e9gional de Cariboo (le \u00ab&nbsp;CRD&nbsp;\u00bb), responsable de deux inondations par refoulement d\u2019eaux us\u00e9es qui ont entra\u00een\u00e9 des d\u00e9versements distincts occasionnant des dommages \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 des demandeurs Bawnie Elizabeth Ward et David John Ward (les \u00ab&nbsp;Ward&nbsp;\u00bb) et la contamination de celle-ci.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>&nbsp;<\/strong>\u00c0 deux occasions, l\u2019une ayant eu lieu en 2015 et l\u2019autre en 2020, une conduite exploit\u00e9e par le CRD a caus\u00e9 un refoulement d\u2019\u00e9gout et d\u00e9bord\u00e9, entra\u00eenant une inondation d\u2019eaux us\u00e9es brutes sur un terrain et une propri\u00e9t\u00e9 familiale appartenant aux Ward. Le d\u00e9versement de 2015, pour lequel aucun nettoyage n\u2019a \u00e9t\u00e9 fait, \u00e9tait le troisi\u00e8me et le plus important d\u00e9versement d\u2019eaux us\u00e9es sur la propri\u00e9t\u00e9 des Wards, estim\u00e9 \u00e0 49?000 gallons; le volume des eaux us\u00e9es d\u00e9vers\u00e9es en 2020 \u00e9tait moins important qu\u2019en 2015, mais n\u00e9anmoins consid\u00e9rable. Par cons\u00e9quent, des poursuites judiciaires ont \u00e9t\u00e9 intent\u00e9es contre le CRD sur le fondement de la responsabilit\u00e9 pour violation de propri\u00e9t\u00e9, nuisance et n\u00e9gligence ainsi qu\u2019en vertu des dispositions relatives au recouvrement des co\u00fbts pr\u00e9vues par la loi relative \u00e0 la gestion de l\u2019environnement de la Colombie-Britannique (la <em>Environmental Management Act<\/em> \u00ab&nbsp;EMA&nbsp;\u00bb).<\/p>\n\n\n\n<p>Dans une d\u00e9cision de 122 pages, la Cour a conclu \u00e0 la violation de propri\u00e9t\u00e9 continue, \u00e0 la nuisance continue et \u00e0 la n\u00e9gligence de la part du CRD, et a ajourn\u00e9 sans toutefois la rejeter, la poursuite en vertu de l\u2019EMA. De plus, la Cour a estim\u00e9 que les dommages-int\u00e9r\u00eats ne constituaient pas une r\u00e9paration suffisante et a rendu une ordonnance de redressement par mesures injonctives en 23 points, exigeant entre autres que le DRC&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>retienne les services d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 d\u2019ing\u00e9nierie pour v\u00e9rifier toute contamination r\u00e9siduelle de la propri\u00e9t\u00e9;<\/li>\n\n\n\n<li>pr\u00e9pare un plan d\u2019assainissement pour toute contamination d\u00e9couverte, conform\u00e9ment au r\u00e8glement de la Colombie-Britannique sur les lieux contamin\u00e9s (<em>Contaminated Sites Regulation<\/em>) et \u00e0 l\u2019EMA;<\/li>\n\n\n\n<li>effectue tous les travaux de restauration et d\u2019assainissement n\u00e9cessaires conform\u00e9ment aux dispositions du plan d\u2019assainissement;<\/li>\n\n\n\n<li>r\u00e9pare le syst\u00e8me d\u2019\u00e9gouts situ\u00e9 sur la propri\u00e9t\u00e9;<\/li>\n\n\n\n<li>installe des dispositifs antirefoulement, un syst\u00e8me de trop-plein par gravit\u00e9 et un syst\u00e8me d\u2019alarme permettant de d\u00e9tecter les niveaux \u00e9lev\u00e9s d\u2019eaux us\u00e9es sur la propri\u00e9t\u00e9;<\/li>\n\n\n\n<li>effectue d\u2019autres travaux de r\u00e9paration \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Par ailleurs, le tribunal a impos\u00e9 des \u00e9ch\u00e9anciers et demeure saisi de l\u2019affaire jusqu\u2019au respect de ces mesures injonctives. Un montant suppl\u00e9mentaire de 77?000&nbsp;$ pour dommages-int\u00e9r\u00eats non p\u00e9cuniaires et particuliers a \u00e9t\u00e9 accord\u00e9 ainsi qu\u2019une autre somme modeste pour la diminution de la valeur de la propri\u00e9t\u00e9 en pr\u00e9sumant que toutes les mesures injonctives soient respect\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p>Steven Evans (litiges civils, droit de l\u2019environnement) de Miller Thomson a repr\u00e9sent\u00e9 les parties plaignantes dans cette proc\u00e9dure.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"author":1,"template":"","class_list":["post-7419","deals-cases","type-deals-cases","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.1.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>La Cour supr\u00eame de la Colombie-Britannique ordonne des mesures injonctives dans une poursuite contre le gouvernement r\u00e9gional pour d\u00e9versement d\u2019eaux us\u00e9es | Miller Thomson<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/transactions-et-causes\/la-cour-supreme-de-la-colombie-britannique-ordonne-des-mesures-injonctives-dans-une-poursuite-contre-le-gouvernement-regional-pour-deversement-deaux-usees\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"La Cour supr\u00eame de la Colombie-Britannique ordonne des mesures injonctives dans une poursuite contre le gouvernement r\u00e9gional pour d\u00e9versement d\u2019eaux us\u00e9es | Miller Thomson\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Conseillers juridiques des parties plaignantes\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/transactions-et-causes\/la-cour-supreme-de-la-colombie-britannique-ordonne-des-mesures-injonctives-dans-une-poursuite-contre-le-gouvernement-regional-pour-deversement-deaux-usees\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Miller Thomson\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/MillerThomsonLaw\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-02T16:27:29+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@millerthomson\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/transactions-et-causes\/la-cour-supreme-de-la-colombie-britannique-ordonne-des-mesures-injonctives-dans-une-poursuite-contre-le-gouvernement-regional-pour-deversement-deaux-usees\/\",\"url\":\"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/transactions-et-causes\/la-cour-supreme-de-la-colombie-britannique-ordonne-des-mesures-injonctives-dans-une-poursuite-contre-le-gouvernement-regional-pour-deversement-deaux-usees\/\",\"name\":\"La Cour supr\u00eame de la Colombie-Britannique ordonne des mesures injonctives dans une poursuite contre le gouvernement r\u00e9gional pour d\u00e9versement d\u2019eaux us\u00e9es | Miller Thomson\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-08-30T19:52:44+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-02T16:27:29+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/transactions-et-causes\/la-cour-supreme-de-la-colombie-britannique-ordonne-des-mesures-injonctives-dans-une-poursuite-contre-le-gouvernement-regional-pour-deversement-deaux-usees\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/transactions-et-causes\/la-cour-supreme-de-la-colombie-britannique-ordonne-des-mesures-injonctives-dans-une-poursuite-contre-le-gouvernement-regional-pour-deversement-deaux-usees\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/transactions-et-causes\/la-cour-supreme-de-la-colombie-britannique-ordonne-des-mesures-injonctives-dans-une-poursuite-contre-le-gouvernement-regional-pour-deversement-deaux-usees\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Transactions et mandats\",\"item\":\"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/transactions-et-causes\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"La Cour supr\u00eame de la Colombie-Britannique ordonne des mesures injonctives dans une poursuite contre le gouvernement r\u00e9gional pour d\u00e9versement d\u2019eaux us\u00e9es\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/\",\"name\":\"Miller Thomson | Cabinet de droit des affaires pancanadien\",\"description\":\"National law firm providing business law expertise and litigation and disputes services for businesses across Canada since 1957.\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Miller Thomson | Cabinet de droit des affaires pancanadien\",\"url\":\"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.millerthomson.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/miller-thomson.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.millerthomson.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/miller-thomson.svg\",\"width\":380,\"height\":50,\"caption\":\"Miller Thomson | Cabinet de droit des affaires pancanadien\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/MillerThomsonLaw\/\",\"https:\/\/x.com\/millerthomson\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/miller-thomson-llp\/\",\"https:\/\/www.youtube.com\/@millerthomson\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La Cour supr\u00eame de la Colombie-Britannique ordonne des mesures injonctives dans une poursuite contre le gouvernement r\u00e9gional pour d\u00e9versement d\u2019eaux us\u00e9es | Miller Thomson","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/transactions-et-causes\/la-cour-supreme-de-la-colombie-britannique-ordonne-des-mesures-injonctives-dans-une-poursuite-contre-le-gouvernement-regional-pour-deversement-deaux-usees\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"La Cour supr\u00eame de la Colombie-Britannique ordonne des mesures injonctives dans une poursuite contre le gouvernement r\u00e9gional pour d\u00e9versement d\u2019eaux us\u00e9es | Miller Thomson","og_description":"Conseillers juridiques des parties plaignantes","og_url":"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/transactions-et-causes\/la-cour-supreme-de-la-colombie-britannique-ordonne-des-mesures-injonctives-dans-une-poursuite-contre-le-gouvernement-regional-pour-deversement-deaux-usees\/","og_site_name":"Miller Thomson","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/MillerThomsonLaw\/","article_modified_time":"2026-02-02T16:27:29+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@millerthomson","twitter_misc":{"Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/transactions-et-causes\/la-cour-supreme-de-la-colombie-britannique-ordonne-des-mesures-injonctives-dans-une-poursuite-contre-le-gouvernement-regional-pour-deversement-deaux-usees\/","url":"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/transactions-et-causes\/la-cour-supreme-de-la-colombie-britannique-ordonne-des-mesures-injonctives-dans-une-poursuite-contre-le-gouvernement-regional-pour-deversement-deaux-usees\/","name":"La Cour supr\u00eame de la Colombie-Britannique ordonne des mesures injonctives dans une poursuite contre le gouvernement r\u00e9gional pour d\u00e9versement d\u2019eaux us\u00e9es | Miller Thomson","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/#website"},"datePublished":"2021-08-30T19:52:44+00:00","dateModified":"2026-02-02T16:27:29+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/transactions-et-causes\/la-cour-supreme-de-la-colombie-britannique-ordonne-des-mesures-injonctives-dans-une-poursuite-contre-le-gouvernement-regional-pour-deversement-deaux-usees\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/transactions-et-causes\/la-cour-supreme-de-la-colombie-britannique-ordonne-des-mesures-injonctives-dans-une-poursuite-contre-le-gouvernement-regional-pour-deversement-deaux-usees\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/transactions-et-causes\/la-cour-supreme-de-la-colombie-britannique-ordonne-des-mesures-injonctives-dans-une-poursuite-contre-le-gouvernement-regional-pour-deversement-deaux-usees\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Transactions et mandats","item":"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/transactions-et-causes\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"La Cour supr\u00eame de la Colombie-Britannique ordonne des mesures injonctives dans une poursuite contre le gouvernement r\u00e9gional pour d\u00e9versement d\u2019eaux us\u00e9es"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/","name":"Miller Thomson | Cabinet de droit des affaires pancanadien","description":"National law firm providing business law expertise and litigation and disputes services for businesses across Canada since 1957.","publisher":{"@id":"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/#organization","name":"Miller Thomson | Cabinet de droit des affaires pancanadien","url":"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.millerthomson.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/miller-thomson.svg","contentUrl":"https:\/\/www.millerthomson.com\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/miller-thomson.svg","width":380,"height":50,"caption":"Miller Thomson | Cabinet de droit des affaires pancanadien"},"image":{"@id":"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/MillerThomsonLaw\/","https:\/\/x.com\/millerthomson","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/miller-thomson-llp\/","https:\/\/www.youtube.com\/@millerthomson"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/deals-cases\/7419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/deals-cases"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/deals-cases"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/deals-cases\/7419\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.millerthomson.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}